5月31日〜6月2日（水〜金）休業します。The office will be closed on May 31st through June 2nd.

Please see below for the English

休業中はセッション、メール対応、

また、電話対応はお休みしております。

期間中もブログ、SNSの更新をすることがありますが、

メールへのお返事、電話対応はお休みしております。

お問い合わせ、ご相談のメールへは

6月3日（土曜日）に順番にお返事いたします。

休業日もお問い合わせのメールをお送りいただけます。

また予約フォームは自動ですので24時間ご可能です。

お休みの日はホームページ上でお知らせいたします。

お急ぎのところ大変恐縮ですが、

ご不便をおかけして大変申し訳ございません。

どうぞよろしくお願いいたします。

いつもありがとうございます。

The office will be closed on May 31st through June 2nd.

The office is closed for sessions, e-mail correspondence, and

We are also not available to answer phone calls.

We may update our blog during this period.

We will not be available for sessions, e-mails, or phone calls.

We will be closed for inquiries and consultation by e-mail.

We will reply in turn on Staurday June 3rd.

You can still send us an e-mail on the days we are closed.

The reservation form in Japanese is automated and available 24 hours a day.

We will announce on our website when we will be closed. We apologize for any inconvenience this may cause.

Thank you very much for your cooperation.